1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 5=

3
00:01:05,870 --> 00:01:06,710
Tais-toi !

4
00:01:07,120 --> 00:01:07,960
Pitié, Votre Altesse.

5
00:01:08,840 --> 00:01:10,200
J'étais tellement impoli.

6
00:01:18,560 --> 00:01:19,400
Maître,

7
00:01:20,150 --> 00:01:22,000
donc tu as aussi un point faible.

8
00:01:26,180 --> 00:01:29,180
(Pavillon Yuheng)

9
00:01:30,070 --> 00:01:31,200
Plus tard dans la journée,

10
00:01:31,560 --> 00:01:33,430
Ming'en, le garde du corps du Cinquième Prince,

11
00:01:33,950 --> 00:01:35,560
est venu vous poser des questions sur vos passe-temps.

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
Pensez-vous

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,590
il te soupçonne
parce que tu étais proche

14
00:01:40,000 --> 00:01:41,480
au Cinquième Prince ?

15
00:01:42,590 --> 00:01:43,430
Impossible.

16
00:01:43,920 --> 00:01:45,790
Si tu veux attraper ta proie,
tu ne le feras pas

17
00:01:45,790 --> 00:01:46,680
de manière flagrante.

18
00:01:47,870 --> 00:01:50,510
Alors le Cinquième Prince doit vous aimer.

19
00:01:54,590 --> 00:01:56,150
Je n'ai jamais vécu cela auparavant.

20
00:01:56,680 --> 00:01:57,840
Quand le Maître me libère

21
00:01:58,150 --> 00:01:59,430
une fois la mission terminée,

22
00:01:59,950 --> 00:02:01,510
Je vais voyager pour voir

23
00:02:01,790 --> 00:02:04,120
à quoi ressemble vraiment le monde.

24
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
Et si notre maître

25
00:02:10,430 --> 00:02:11,430
est le prince héritier ?

26
00:02:13,630 --> 00:02:14,590
Quand ce sera fini,

27
00:02:15,030 --> 00:02:16,190
il prendra le trône,

28
00:02:16,800 --> 00:02:18,240
et nous serons les imperfections

29
00:02:18,400 --> 00:02:19,710
il doit effacer.

30
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Si nous échouons,

31
00:02:23,630 --> 00:02:25,240
il ne nous épargnera pas non plus.

32
00:02:27,630 --> 00:02:28,470
Non.

33
00:02:28,750 --> 00:02:29,630
Pas seulement nous.

34
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Toutes les personnes impliquées dans cette mission

35
00:02:31,800 --> 00:02:34,240
va mourir.

36
00:02:36,470 --> 00:02:37,840
Nous devons survivre.

37
00:02:38,680 --> 00:02:40,240
Nous devons donner tout ce que nous avons.

38
00:02:41,750 --> 00:02:43,870
Nous devons prendre le contrôle de notre propre destin.

39
00:02:47,800 --> 00:02:48,640
Oui.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
Le destin est entre nos mains.

41
00:02:56,190 --> 00:02:57,030
Votre Altesse,

42
00:02:57,150 --> 00:02:58,560
Eunuque Jiu, serviteur de Sa Majesté,

43
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
est là pour annoncer
quelque chose à propos de la princesse Abi Ya.

44
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
Votre Altesse.

45
00:03:14,750 --> 00:03:17,360
Voici l'eunuque Jiu,
Serviteur de Sa Majesté.

46
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
Le reconnaissez-vous ?

47
00:03:20,120 --> 00:03:20,960
(Tian Jiu ?)

48
00:03:25,800 --> 00:03:28,310
Mais l'eunuque Jiu vient de me dire quelque chose

49
00:03:28,430 --> 00:03:29,870
à propos de votre passé.

50
00:03:30,430 --> 00:03:33,190
Di Shiqi, maintenant que tu es Consort Wei,

51
00:03:33,280 --> 00:03:36,280
tu ne peux même pas reconnaître ton guide ?

52
00:03:37,470 --> 00:03:38,800
Di Shiqi ?

53
00:03:40,960 --> 00:03:42,630
Je ne sais pas de quoi il parle.

54
00:03:43,430 --> 00:03:44,630
Laissez-moi vous expliquer cela.

55
00:03:45,000 --> 00:03:48,750
Di Shiqi est le 17ème assassin
du Palais des Ombres.

56
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Assassin?

57
00:03:51,560 --> 00:03:52,630
C'est absurde.

58
00:03:53,310 --> 00:03:54,710
Votre Altesse, le croyez-vous ?

59
00:03:55,870 --> 00:03:56,710
Ne vous fâchez pas.

60
00:03:57,310 --> 00:03:59,470
Votre identité affectera
le traité de paix.

61
00:03:59,840 --> 00:04:02,030
Personne ne peut partir d'ici

62
00:04:02,190 --> 00:04:04,750
jusqu'à ce que nous le comprenions.

63
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
Dépêchez-vous!

64
00:04:09,120 --> 00:04:11,630
Di Shiqi, tu as tué la princesse

65
00:04:11,870 --> 00:04:13,000
et commis d'innombrables crimes.

66
00:04:13,280 --> 00:04:14,710
Il est temps de payer.

67
00:04:16,190 --> 00:04:17,360
Vous me calomniez.

68
00:04:17,680 --> 00:04:20,190
J'aimerais voir votre preuve.

69
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Tellement têtu.

70
00:04:22,750 --> 00:04:25,310
Votre Altesse, je ne vous l'ai pas dit

71
00:04:25,950 --> 00:04:28,270
qu'elle était une humble combattante
au marché noir.

72
00:04:28,920 --> 00:04:31,680
Je l'ai amenée au Palais des Ombres

73
00:04:32,160 --> 00:04:34,070
avec l'excuse de
l'aider à retrouver sa mère.

74
00:04:34,600 --> 00:04:37,360
J'ai toujours votre papier de rançon.

75
00:04:37,920 --> 00:04:39,830
Veux-tu que je te le montre

76
00:04:40,040 --> 00:04:41,870
pour te forcer à dire la vérité ?

77
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Votre Altesse.

78
00:04:45,870 --> 00:04:48,560
Di Shiqi est favorisé par
le maître du Palais des Ombres.

79
00:04:48,720 --> 00:04:51,310
Si nous tuons cette humble femme,

80
00:04:51,830 --> 00:04:54,750
nous allons attirer ce monstre maléfique

81
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
se cacher dans le noir

82
00:04:56,270 --> 00:04:57,560
et l'éliminer.

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,510
Vous obtiendrez un grand mérite.

84
00:05:01,480 --> 00:05:02,830
Et je garantis

85
00:05:03,070 --> 00:05:05,720
tu prendras possession du trône.

86
00:05:06,240 --> 00:05:07,510
Shao, vas-tu vraiment

87
00:05:07,870 --> 00:05:09,240
tue-moi juste à cause de

88
00:05:09,240 --> 00:05:10,390
ses mots ?

89
00:05:14,870 --> 00:05:15,830
Qu'est-ce que vous avez dit?

90
00:05:17,190 --> 00:05:18,920
Si vous éliminez le Palais des Ombres,

91
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
tu seras le grand héros de Qi.

92
00:05:22,040 --> 00:05:22,880
Avant cela.

93
00:05:24,000 --> 00:05:24,870
Avant ça ?

94
00:05:25,950 --> 00:05:28,750
J'ai dit que si nous tuions cette humble femme...

95
00:05:33,920 --> 00:05:36,510
Il a répandu des rumeurs
et a calomnié l'époux.

96
00:05:37,240 --> 00:05:38,080
Exécution.

97
00:05:42,920 --> 00:05:46,270
Quelqu’un veut t’utiliser comme une arme.

98
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
De qui faites-vous référence ?

99
00:05:48,630 --> 00:05:50,560
Mais je te protégerai

100
00:05:50,700 --> 00:05:53,000
(Canon, général)
et capturez la personne derrière vous.

101
00:05:53,500 --> 00:05:54,780
(Canon)

102
00:06:05,040 --> 00:06:05,880
Que fais-tu ?

103
00:06:06,360 --> 00:06:07,270
Comment oses-tu prendre mes affaires ?

104
00:06:07,630 --> 00:06:08,510
Comment oses-tu ?

105
00:06:08,870 --> 00:06:09,710
Allez en enfer !

106
00:06:10,240 --> 00:06:11,160
Comment oses-tu prendre mes affaires ?

107
00:06:11,720 --> 00:06:12,560
Êtes-vous en train de dire...

108
00:06:12,560 --> 00:06:13,420
Allez en enfer !

109
00:06:13,430 --> 00:06:14,870
C'est ma mère ?

110
00:06:15,560 --> 00:06:16,800
Regardez attentivement.

111
00:06:17,270 --> 00:06:18,190
Comment oses-tu prendre mes affaires ?

112
00:06:19,160 --> 00:06:20,070
Vous aimez voler, n'est-ce pas ?

113
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
Germer.

114
00:06:25,270 --> 00:06:26,110
Allez.

115
00:06:28,390 --> 00:06:29,830
Jouez avec cette petite sauterelle.

116
00:06:30,360 --> 00:06:31,200
Accrochez-vous.

117
00:06:31,720 --> 00:06:32,680
Une fois que nous sommes en ville,

118
00:06:32,920 --> 00:06:34,310
nous trouverons de la nourriture.

119
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
J'ai entendu dire que Tian Jiu est mort
au Palais Changle.

120
00:06:41,070 --> 00:06:41,910
Oui.

121
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Il a essayé d'utiliser le Cinquième Prince
pour te faire tomber.

122
00:06:48,070 --> 00:06:49,240
Humble serviteur,

123
00:06:49,870 --> 00:06:51,390
tout comme une fourmi essayant de secouer un arbre.

124
00:06:51,750 --> 00:06:52,920
Mais je me demande

125
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
pourquoi le Cinquième Prince l'a tué

126
00:06:55,950 --> 00:06:57,240
au lieu de le croire.

127
00:06:57,830 --> 00:06:58,680
Est-ce parce que

128
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
il te faisait trop confiance

129
00:07:01,040 --> 00:07:02,630
ou parce que tu lui as dit quelque chose ?

130
00:07:04,430 --> 00:07:05,270
Je n'oserais pas.

131
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
Je vous promets ma loyauté, Maître.

132
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Rappelez-vous,

133
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
tu es à moi.

134
00:07:14,190 --> 00:07:15,040
Je comprends.

135
00:07:23,430 --> 00:07:24,270
Merci, Maître.

136
00:07:24,630 --> 00:07:26,480
Je ramènerai ta mère.

137
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
J'espère que tu pourras

138
00:07:29,070 --> 00:07:30,040
se retrouver bientôt.

139
00:07:31,920 --> 00:07:32,760
Toujours.

140
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
J'ai vu ma mère aujourd'hui.

141
00:07:44,240 --> 00:07:45,190
Est-ce qu'elle va bien ?

142
00:07:47,560 --> 00:07:48,400
Non.

143
00:07:51,240 --> 00:07:52,510
Le Maître m'a emmené la voir

144
00:07:53,190 --> 00:07:54,430
pour me donner un avertissement.

145
00:07:55,190 --> 00:07:57,040
La vie de ma mère est entre ses mains.

146
00:07:58,310 --> 00:07:59,240
Dans cinq jours,

147
00:07:59,680 --> 00:08:00,750
si je ne parviens pas à servir l'empereur,

148
00:08:02,360 --> 00:08:03,950
J'ai peur qu'il tue ma mère.

149
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Mais si tu réussis,

150
00:08:06,390 --> 00:08:08,070
nous ne pourrons pas en sortir vivants.

151
00:08:08,430 --> 00:08:09,270
C'est exact.

152
00:08:10,310 --> 00:08:11,240
Il semble que

153
00:08:13,390 --> 00:08:14,720
une impasse.

154
00:08:15,040 --> 00:08:15,920
Je ne pense pas.

155
00:08:16,430 --> 00:08:18,560
Il y a un moyen de s'en sortir.

156
00:08:19,270 --> 00:08:20,110
Le Cinquième Prince.

157
00:08:29,070 --> 00:08:30,270
Je n'arrive pas à le comprendre.

158
00:08:31,830 --> 00:08:33,150
Si ce n'était pas pour lui,

159
00:08:33,720 --> 00:08:35,000
tu aurais pu être mort.

160
00:08:36,150 --> 00:08:37,150
Mais...

161
00:08:38,840 --> 00:08:39,960
Vous ne comprenez pas ?

162
00:08:40,440 --> 00:08:42,720
Le Cinquième Prince vous aime.

163
00:08:44,270 --> 00:08:45,240
M'aime ?

164
00:08:49,200 --> 00:08:51,510
Croyez-vous toujours au véritable amour ?

165
00:08:52,320 --> 00:08:53,390
Essayons de découvrir

166
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
si c'est le véritable amour.

167
00:09:05,320 --> 00:09:06,200
Vous hésitez.

168
00:09:07,390 --> 00:09:08,390
Vous ne pouvez pas le supporter ?

169
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
j'ai brandi
des épées et des lames toute ma vie,

170
00:09:16,510 --> 00:09:18,670
mais je ne sais pas comment l'utiliser
le vrai cœur des gens.

171
00:09:19,120 --> 00:09:21,480
Seulement si le Cinquième Prince
intervient pour le retarder

172
00:09:21,870 --> 00:09:24,240
aurons-nous le temps de faire
un plan minutieux pour s'échapper

173
00:09:24,600 --> 00:09:25,480
le Palais des Ombres.

174
00:09:26,270 --> 00:09:27,670
C'est notre seule chance.

175
00:09:31,440 --> 00:09:32,280
Que devons-nous faire ?

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,080
Arrêter de boire.

177
00:09:40,270 --> 00:09:41,110
Si tu es ivre,

178
00:09:41,120 --> 00:09:42,440
tu oublieras tes répliques.

179
00:09:43,030 --> 00:09:43,870
Ne t'inquiète pas.

180
00:09:44,480 --> 00:09:46,240
Je les ai tous mémorisés.

181
00:09:46,630 --> 00:09:47,550
Tout est sous contrôle.

182
00:09:48,320 --> 00:09:49,360
Juste un morceau de gâteau.

183
00:10:07,120 --> 00:10:07,960
Votre Altesse?

184
00:10:10,200 --> 00:10:11,080
C'est toi.

185
00:10:11,630 --> 00:10:12,470
Votre Altesse!

186
00:10:12,750 --> 00:10:13,790
Buvons ensemble.

187
00:10:14,720 --> 00:10:15,560
Votre Altesse,

188
00:10:15,720 --> 00:10:17,200
c'est dangereux. Descendre.

189
00:10:20,720 --> 00:10:21,560
Faire demi-tour.

190
00:10:23,240 --> 00:10:24,800
- Eh bien...
- Retourne-toi.

191
00:10:25,440 --> 00:10:26,480
Votre Altesse, soyez prudent.

192
00:10:36,240 --> 00:10:37,510
Serviteur de Sa Majesté

193
00:10:38,200 --> 00:10:39,550
est venu aujourd'hui avec un décret.

194
00:10:40,030 --> 00:10:41,870
Je dois coucher avec lui dans cinq jours.

195
00:10:43,510 --> 00:10:45,320
Je ne pouvais toujours pas l'éviter.

196
00:10:45,870 --> 00:10:47,270
Je le savais déjà.

197
00:10:49,200 --> 00:10:50,150
Je le regrette maintenant.

198
00:10:50,790 --> 00:10:51,910
Que veux-tu dire?

199
00:10:52,910 --> 00:10:54,240
Je suis tombé amoureux de quelqu'un.

200
00:10:56,390 --> 00:10:57,230
OMS?

201
00:11:02,080 --> 00:11:03,510
Eh bien, ce n'est pas l'empereur.

202
00:11:04,510 --> 00:11:06,120
Vous le connaissez probablement aussi.

203
00:11:06,510 --> 00:11:07,750
Il a un joli visage,

204
00:11:08,600 --> 00:11:09,790
bonne écriture,

205
00:11:10,240 --> 00:11:11,390
et les beaux arts martiaux.

206
00:11:14,790 --> 00:11:16,200
Et il m'aide souvent.

207
00:11:20,320 --> 00:11:21,390
Malheureusement,

208
00:11:22,910 --> 00:11:24,630
J'ai dû épouser son père.

209
00:11:30,550 --> 00:11:31,670
Si je savais que je tomberais amoureux de lui

210
00:11:31,670 --> 00:11:33,510
au début,

211
00:11:34,000 --> 00:11:35,480
je l'aurais assommé

212
00:11:35,630 --> 00:11:36,840
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois

213
00:11:37,670 --> 00:11:39,120
et je l'ai gardé pour moi

214
00:11:40,150 --> 00:11:41,550
pour toute une vie.

215
00:11:45,510 --> 00:11:46,350
Votre Altesse!

216
00:11:53,670 --> 00:11:54,510
Ouyang Shao,

217
00:11:55,390 --> 00:11:56,390
Je ne veux pas le faire.

218
00:11:57,240 --> 00:11:58,790
Si je couche avec l'empereur,

219
00:11:59,200 --> 00:12:00,550
va-t-il me détester ?

220
00:12:00,910 --> 00:12:02,030
Je ne suis pas la personne que tu aimes.

221
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Je ne sais pas pour lui.

222
00:12:04,600 --> 00:12:06,510
Et si je dis que tu es la personne ?

223
00:12:16,630 --> 00:12:18,000
Je vous aime aussi, Votre Altesse.

224
00:12:19,080 --> 00:12:20,480
Si tu veux

225
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
sois avec moi,

226
00:12:23,240 --> 00:12:25,600
J'éliminerai tous les obstacles et soucis

227
00:12:26,360 --> 00:12:27,390
pour toi.

228
00:13:11,680 --> 00:13:13,830
♪Je rêve d'une rencontre♪

229
00:13:14,260 --> 00:13:17,090
♪Un coup de vent, une pensée♪

230
00:13:18,590 --> 00:13:21,010
♪On se voit dans la poussière♪

231
00:13:21,010 --> 00:13:24,390
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

232
00:13:25,610 --> 00:13:27,940
♪Une promesse à tenir♪

233
00:13:28,370 --> 00:13:30,610
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

234
00:13:30,610 --> 00:13:32,380
♪Envie de toi♪

235
00:13:32,380 --> 00:13:34,180
♪Mais je ne peux pas♪

236
00:13:34,180 --> 00:13:37,810
♪Révéler la vérité♪

237
00:13:38,420 --> 00:13:42,100
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

238
00:13:42,100 --> 00:13:45,640
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

239
00:13:45,640 --> 00:13:48,260
♪Aucune peur de l'imprudence♪

240
00:13:48,260 --> 00:13:50,040
♪Ou des obstacles♪

241
00:13:50,040 --> 00:13:52,430
♪Mais crains la nuit sans fin♪

242
00:13:52,650 --> 00:13:56,150
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

243
00:13:56,150 --> 00:13:59,350
♪Pourtant piégé dans une cage♪

244
00:13:59,730 --> 00:14:02,000
♪Un jour, nous nous reverrons♪

245
00:14:02,330 --> 00:14:05,950
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪